Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
São eles?
Deus do céu!
Eles vão fazer isso aqui?
Vocês já viram isso antes?
Não.
É melhor ignorarem. Abaixem a cabeça e voltem ao trabalho.
Circulem.
Não olhem!
- Timothy Singh? - Sim.
Receio termos que falar com você.
Eric Dale?
- Como? - Eric Dale?
- Não. - Como?
Eu não sou Eric Dale.
Me desculpe.
É o meu chefe.
- Ele fica no corredor. - Obrigada.
Com licença. Sr. Dale?
Por aqui.
Obviamente lamento estarmos aqui hoje,
mas é um período fora do comum, como bem sabe.
Chefio o Departamento de avaliação de riscos.
Não me parece o lugar natural para começar os cortes.
Espero que não leve isso para o lado pessoal.
A maioria deste andar será demitida hoje.
A Sra. Bratberg vai detalhar o que a empresa está oferecendo.
Está bem.
Sr. Dale, a empresa oferece indenização de 6 meses
com metade do seu salário.
Manterá todos os incentivos fiscais não usufruídos.
A saúde será extensiva a esse período.
Você tem até amanhã às 4h47
para aceitar essa oferta ou ela será revogada.
Entendeu?
Sim.
Infelizmente, Sr. Dale, devido à natureza altamente sensível
do seu trabalho, a empresa deve tomar certas precauções,
para fins de segurança, que podem parecer punitivas.
Espero, considerando os seus...
mais de 19 anos de serviço aqui, que entenda que essas medidas,
de modo algum, refletem o sentimento da empresa
em relação ao seu desempenho ou caráter.
Eu não compreendo.
Ela está se desculpando pelo que está prestes a acontecer.
Seu e-mail da empresa, acesso ao servidor e ao edifício,
terminal de dados e telefone
serão cortados após esta reunião.
E este cavalheiro...
irá levá-lo ao seu escritório
para que pegue seus pertences pessoais.
E o meu trabalho em andamento? Estou no meio de algo...
A empresa já preparou sua transição e assume daqui.
Mas agradecemos a sua preocupação.
Entendemos que isso é bem difícil e aqui está meu cartão.
Entre em contato nas próximas semanas se precisar
nesta fase de transição na sua vida.
Senhor?
Tudo bem.
Lamento.
Você ainda está vivo?
Por enquanto.
Meus cumprimentos.
É um banho de sangue.
Fiquei sabendo.
Eric, se houver algo que eu possa fazer, será feito.
- Eu sei. - Certo?
Eu sei.
Apenas me diga. Quem foi?
- Deixa disso, Eric. - Diga, Will. Foi Rogers?
- Não direi. Você me conhece. - Robertson?
Aquela vaca.
Eu sabia. Não devia ter saído com ela no ano passado.
Olha, não foi ninguém. Foi só azar. Certo?
Muito bem, boa sorte.
Will, venha cá.
Eu estava no meio de um monte de merda aqui,
e alguém deve realmente dar uma olhada.
Eric, escute...
Disseram que todos têm que sair e deixar tudo para trás.
Agradecemos sua preocupação,
mas o problema não é mais seu.
Boa sorte.
Eric, eu lamento muito.
Eles disseram o que ia acontecer com a gente?
- Céus, Seth! - O quê?
As coisas ficarão feias por aqui um tempo,
mas vocês vão ficar bem.
Boa sorte, Eric.
Te vejo por aí, certo? Obrigado.
É que eu queria te agradecer.
- Não é necessário. - Bem, é.
Você foi a pessoa daqui que eu...
Eu sei.
Escute.
Eu estava trabalhando em algo, mas não pude terminar, então...
Dá uma olhada.
Tome cuidado.
Robertson!
Sarah Robertson!
Você desligou o meu telefone?
Eric... Eu não fiz nada.
Vai se foder!
Que situação fudida.
Vai piorar antes que melhore.
Acha mesmo?
Bastante.
Você tem chiclete de nicotina?
Estou sem nenhuma.
Isso significa que em 10 minutos vou matar alguém.
Você está bem, Sam?
Minha cachorra está morrendo.
Lamento.
Acabei de falar com o veterinário,
é uma droga de tumor no fígado.
Estou pagando quase mil dólares por dia para mantê-la viva.
Nem sei mais o que fazer.
Bem, todos se foram.
E então?
Quantos sobraram?
Trinta e três.
Certifique-se que todos estejam aí fora, preciso dizer algo.
Eu sei, estão te esperando.
Estão prontos para você.
Muito bem, um aplauso!
Vocês ainda estão aqui por uma razão.
80% deste andar foi mandado para casa para sempre.
Passamos a última hora dando adeus.
Eram boas pessoas e eram bons em seus trabalhos.
Mas vocês eram melhores.
Agora, eles se foram e não devem ser mais mencionados.
Esta é a sua oportunidade.
Em cada andar desse prédio e
em cada escritório de Hong Kong a Londres, o mesmo acontece.
Quando terminar, três em cada sete que estavam
entre você e o cargo de seu chefe... se foram,
esta é a sua oportunidade.
Estou neste lugar há 34 anos,
e só digo que não será a última vez que passarão por isso.
Mas todos vocês são sobreviventes.
E foi assim que esta empresa de mais de 107 anos
cresceu cada vez mais forte.
Portanto, cabeças erguidas e voltem ao trabalho. Aplausos.
Todos vão sair, cara. Devia vir. Vamos lá.
Não, eu estou legal. Obrigado.
Tudo bem. Se mudar de ideia, me ligue.
Eu ligarei.
Vamos.
Aonde vocês vão?
The Grand.
Eu te ligo quando terminar.
Está bem.
Divirta-se enquanto está vivo.
Eu estou.
- Tenha uma boa noite, cara. - Você também.
Atenda, atenda, atenda.
"O número está..."
Puta merda. Porra.
Alô?
- Não consigo te ouvir. - Como?
Pode sair? Está muito barulhento.
Espere, vou sair.
- Diga aí. - Onde você está?
- Lugo. - Você está com Will?
- Will Emerson? - Isso.
Eu acho que ele ainda está aqui. Por quê?
Você tem que ir buscá-lo e precisam voltar para cá.
- Para onde? - Ao escritório.
- O quê? - Falo sério.
Quer que eu tire nosso chefe de um clube
e leve-o ao escritório às 22 hs de uma 5ª feira?
Nosso chefe foi demitido,
então tecnicamente ele é nosso chefe, e sim, faça isso.
Por quê?
Olha, cara. Confie em mim e voltem aqui agora.
Tudo bem, estaremos aí em 10 minutos.
Porra.
Eu já te disse o quanto adoro seu traseiro?
Não, é sério! Não tem um vestidinho?
Podia restaurar meu equilíbrio se fosse a droga de uma garota.
Ei, olha só quem está ralando dobrado!
Ei, venha com a gente.
Não há mais cortes planejados, então pare de puxar meu saco.
Não entendo o que vocês estão fazendo.
Lamento muito chamá-los de volta, mas...
Tudo bem. O que está havendo?
Olhe para isso.
Eric me deu este arquivo antes de ir.
Ele disse que não conseguiu concluir.
E a última coisa que disse antes do elevador fechar foi:
"Tome cuidado".
Tomar cuidado?
Sim. Então, claro, fiquei curioso.
Aí fucei e percebi a única coisa que ele deixou passar...
Não é boa coisa, Will.
O que ele estava fazendo aqui?
Vá para o modelo 4, faz mais sentido.
O que é isso?
Basicamente, é tudo que temos nos livros a qualquer momento.
Mas Eric tentava enquadrar esses números a níveis de volatilidade
fora dos limites de risco padrão.
Que níveis são esses?
- Bom, é bem complicado... - Simplifique.
Os níveis de volatilidade usam padrões históricos,
- expansíveis até uns 10-15%. - Certo, e daí?
Estamos começando a 'testar' esses padrões históricos.
- Quando? - Hoje.
Terça-feira. Segunda.
Sexta-feira passada e quarta.
Duas sextas-feiras atrás.
Entendi.
Puta merda! Depois que essa coisa vai na direção errada...
É gigantesco, droga.
Quão gigantesco?
As perdas são maiores que o valor da empresa.
Perdas projetadas. Projetadas, Will.
- E refere-se só ao nosso andar? - Sim.
Onde diabos está Eric Dale?
- Não sei. Cortaram o telefone. - Como assim?
Cortaram o telefone dos demitidos hoje.
Porra implacável.
Tentou o celular pessoal?
Tentei, está desligado.
- Ligue para a casa dele. - A essa hora?
Sim. Sabemos ao menos se ele está correto?
- Parece bem correto para mim. - Ele está.
Sra. Dale, aqui é William Emerson.
Estou bem, obrigado. Sra, posso falar com Eric?
Não, já tentei. Está desligado.
Escute, poderia pedir que ele me ligasse
no momento que atravessar a porta?
Muito obrigado.
Até logo.
- Onde estará? - Ele não tem três filhos?
- E daí? - Você iria para casa?
Eu sei onde ele está.
Precisam ir buscá-lo.
Um carro espera por vocês lá em baixo. Vai vê-lo.
- Agora? - É, agora.
- O que você vai fazer? - Vou ligar para o Sam.
Fodeu.
Todos fodidos.
- Sim? - É Will.
São 11 da noite.
Eu sei, desculpe. Não teria ligado...
Qual é o problema?
Acho que você precisa voltar aqui.
- O quê? - Sr, ouça...
São 23 horas!
Sei a porra da hora, mas afirmo que precisa ver isso.
Ver o quê?
É que...
Mande-me um e-mail.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Estou a caminho.
Olha essa gente.
Eles não fazem ideia do que está para acontecer.
Certo?
Eu tento não deixar o trabalho me dominar.
Bem que notei isso.
Qual é, cara. Temos 23 anos.
- 28. - Tanto faz, cara. Mesma coisa.
Eu ganhei quase 250 mil dólares no ano passado.
Para quê?
Enfio uns números num computador
para um 'crackeado' usá-los, fingindo entender,
e apostar contra outro escroto do mundo,
que se não estivesse nisso estaria apostando no Nº 7.
E no final do dia, um cara ganha e o outro perde.
Sabe que é um pouco mais complicado do que isso, certo?
Sei.
É Will. Quer saber se o achamos. O que respondo?
Diga que não o encontramos.
E então?
- Eric Dale. - Céus.
Antes de ser escoltado fora do prédio por seguranças...
- Nada tive com isso. - Eu sei.
- Desculpe. - Ao sair do prédio
deu um pen drive a Peter Sullivan,
- Quem é Peter Sullivan? - Um dos caras de Eric.
E antes do elevador se fechar, ele disse:
"Tome cuidado".
- Tome cuidado? - É.
- Tome cuidado? - Isso.
- Por quê? - Dê uma olhada.
Céus. Sabe que não entendo essas coisas. Traduza para inglês.
Basicamente, esse garoto, Peter Sullivan, inspirado
por seu discurso de motivação. Parabéns, a propósito.
Ele foi direto ao ponto, depois do trabalho,
- e acho que acertou em cheio. - Acertou em cheio?
Isso. Acho que ele descobriu o que Eric não conseguiu.
E?
Não é bom, Sam.
Esses limites do Índice de Volatilidade Histórica
servem de parâmetro em nossas relações comerciais.
E agora estamos tão alavancados,
que se sairmos desses limites,
a coisa vai ficar bem feia.
E quão próximos desses limites estamos?
Sam, estamos além.
Rompemos esses limites em 5 ou 6 dias nas últimas duas semanas,
mas conseguimos ficar no teto por enquanto...
Por enquanto?
Olha o que acontece quando chegamos ao lado errado disso.
Espere, o que estou olhando?
Para esse número aqui.
- Isso é...? - Exatamente.
E isso nem seria tão ruim para nós, historicamente falando.
- O valor está certo? - Não sei. Não tenho certeza.
- Cadê Eric Dale? - Cortamos o seu celular.
- Claro. - Falei com a esposa.
Ele não foi para casa.
Deve estar com uma cerveja por aí.
Ou pior.
- Onde está quem descobriu isso? - Procurando Eric.
Achamos que ele sabe o que está fazendo?
- Não sei. Como posso saber? - Traga-o de volta. Traga-o.
Quanto acha que essa garota ganha por noite?
500?
2 mil?
2 mil.
É...
É uma boa grana.
Considerando tudo.
Merda.
Não. Estamos aqui, mas ele não apareceu.
Quanto você acha que Rogers ganha por ano?
- Eu não faço ideia. - Vamos lá, chute.
- Em que ano? - No último.
750 mil dólares?
- Tenha dó. - O quê?
Nem chegou perto.
- Mais? - Muito mais.
Um milhão?
Will Emerson fez dois milhões e meio de dólares.
- Vá se foder! - Me foder?
- É, foda-se. Como sabe? - Ele me disse.
- Ele te falou isso? - Eu perguntei e ele falou.
Você acha que é verdade?
Provavelmente.
Que merda fudida.
Por quê?
Isso parece certo para você?
Certo, não certo...
Céus.
Quanto acha que Rogers acumulou?
Eu não sei, Seth. Esse trânsito é um pesadelo.
Senhores.
Will, Sr. Rogers.
Virão conosco, eu suponho.
Sam, este é Seth Bregman e Peter Sullivan.
Senhor.
Para onde vamos?
Obter uma segunda opinião sobre o seu trabalho, Peter.
Então, Sam, o que tem para nós?
Deve estar aqui em um minuto.
Achar um copista a esta hora foi um desafio.
Então vamos às apresentações.
Esta é Sarah Robertson, Analista-Chefe de Risco.
Ramesh Shah, analista de mercado,
e David Horn, um dos advogados da casa.
É um prazer. Este é Will Emerson chefe de transações. E estes...
Peter Sullivan e Seth Bregman. Trabalham no Depto. de Risco.
Onde está Eric Dale?
Ele foi demitido hoje.
Então, quem sobrou no seu Departamento de Risco?
A partir de hoje, seria Peter
e o nosso analista júnior, Seth.
Sério?
Will Emerson?
Aqui. Por favor, dê um a todos.
Obrigado.
Parece que Eric trabalhava nisso há algum tempo,
mas foi incapaz de terminar. Esta manhã, ao deixar o prédio
deu o programa a Peter para ele dar uma olhada.
Foi o que Peter fez, e percebeu coisas que Eric não assimilou.
E foi assim que surgiu isso.
Peter, este trabalho é seu?
Principalmente do Sr. Dale.
- Mas as projeções são suas? - Sim.
Novamente, baseado no trabalho do Sr. Dale, mas sim.
Qual é o seu histórico?
- Histórico? - Seu currículo.
Trabalho aqui há dois anos, sempre com Eric,
mas tenho doutorado em engenharia,
especialista em propulsão, na MIT, graduado na Penn.
O que é uma especialidade em propulsão?
É o estudo de como os índices de atrito afetam os resultados
de navegação aeronáutica sob cargas de gravidade reduzida.
Então você é um cientista espacial?
Eu era.
Interessante. E como veio parar aqui?
Afinal, tudo são números, só muda o que você está somando.
E para ser franco,
o dinheiro aqui é consideravelmente mais atraente.
Que horas são?
São 2h15.
Puta merda.
E suponho que vocês dois não disseram nada
do que a matemática constatou?
Olhe, precisamos de mais tempo para digerir isso.
Mas o Sr. Sullivan parece saber bem o que está fazendo.
E parece que temos um problema.
Obrigado por isso. Que horas são?
- 2h16. - Puta merda.
Estou ferrado.
Sam, quanto tempo, sob condições normais,
seu pessoal levaria para limpar isso de nossos livros?
O quê?
- Tudo isso? - Sim.
- Eu não sei. Semanas. - Semanas?
Isso mesmo. Semanas.
Mas certamente sabe que nosso negócio é vender e comprar.
E não funciona muito tempo sem esses componentes.
Se não comprarmos por um ou dois dias, não dá para esconder
debaixo do tapete, virá à tona e a coisa toda desabará,
e bem rápido.
- Eu entendo. - Entende?
Sim.
Quantos negociadores sobraram
entre o seu andar e o de Petersen?
- Eu não sei... Quantos? - 60.
Jared, olhei mais de perto,
e esses números vão impactar a coisa...
Com licença.
Falamos sobre isso no ano passado,
ele não nos deu ouvido...
Por favor.
Como ia dizendo, e falando extra-oficialmente.
É só uma questão de tempo até alguém perceber isso,
e ver exatamente o mesmo que estamos vendo. Se já não viram.
Entendido.
E Sarah, que valor esses ativos poderiam assumir
se tivessem que ser deixados nos livros?
Por que ainda estariam nos livros?
Porque ninguém compra essa porra.
Foda-se, Sam! Me dá folga!
- Com licença, Jared! - Sem mercado ativo,
levaria semanas ou meses para obter um valor preciso,
e teríamos que vender por lotes.
É um negócio bem simples. Falamos disso no ano passado...
Will, Peter e..?
Qual a droga do nome? Obrigado. Seth,
poderiam nos dar licença por alguns minutos?
E Peter?
Alguém mais viu isso?
Ninguém, além de nós aqui.
- E Eric Dale. - Sim.
E seria possível saber onde Eric Dale está?
Liguei para esposa dele e ele não foi para casa.
Cortamos o celular dele hoje.
Perfeito.
Preciso saber onde ele está.
Jesus Cristo! Quem é esse cara?
É o chefe de Sam.
- Parece que tem 15 anos. - Ele tem 40.
Como isso pode acontecer?
Isso acontece o tempo todo.
Exceto comigo.
Ele é implacável.
O que eles estão falando lá?
Não é bonito?
O quê?
Se as pessoas pararem de comprar o que vendemos...
Você não pode fazer o que está pensando em fazer.
E se não houver escolha?
O que? Foda-se você e sua falta de escolha!
Me foder? Já olhou estes números, Sam?
Já, mas que diabos eu sei?
Corrija-me se eu estiver errado,
esses números não se somam. Um mais um não está dando dois.
Se nos de tempo antes de...
- Não podemos responder. - Está brincando?
Já falamos sobre isso.
Precisamos de um tempinho antes de darmos nossa conclusão.
Nos reuniremos de novo em 45 minutos.
- Sam, você está com o arquivo? - Estou.
O que faremos?
Ligar para ele?
Já liguei.
Nossa!
Nossa, que lindo!
É uma longa descida.
É mesmo.
- Ei, cuidado, cara! - Desça!
Sabiam que o medo que se sente assim na beirada
não é medo de cair,
mas sim o medo de que possa pular?
Bem, isso é bem profundo e deprimente. Obrigado.
É, às vezes sou meio sombrio.
Desça daí, Will. Por favor, venha.
Will, desça, porra!
Hoje não!
Parece que eles vão nos empurrar esta merda.
O quê?
Esperem só.
Como?
- Vocês verão. - Como eles podem fazer isso?
Não pode. É impossível. Mas eles descobrem uma maneira.
Estou nesta empresa há dez anos e já vi coisas que...
não acreditariam.
Depois de tudo dito e feito, eles não perdem dinheiro.
Não ligam se todos perdem, mas eles não.
Você realmente ganhou 2 milhões e meio no ano passado?
Ganhei.
Com o que você gasta tudo isso?
Acaba rápido. Aprende a gastar se está no bolso.
2,5 milhões acabam rápido?
Vamos ver.
O cara do imposto leva metade. Sobra 1,25 milhão.
A hipoteca pega outros 300,
dei 150 para meus pais se manterem.
- O que sobrou? - 800 mil.
800 mil.
Paguei 150 num carro,
mais 75 em restaurantes,
50 em roupas.
E guardei 400 mil para um dia chuvoso.
- Jogada esperta. - Foi perfeita
porque já sinto a tempestade chegando.
Ainda sobrou 125 mil.
Mas gastei $76.520 em bebidas, dançarinas e prostitutas.
Mais em prostitutas.
76.520?
É, me chocou,
mas aí pude deduzir do imposto como entretenimento.
É verdade.
- Puta merda! - Chegou a cavalaria!
Quantos anos você tem?
- 43. - Céus.
Isso é bizarrro.
Parece um sonho.
Eu não sei. Parece mais que acabamos de acordar.
Entre.
Como estamos?
- Eu saio. - Não, fique.
E então?
É tudo legítimo.
O rapaz matou.
A fórmula é inútil.
- O que quer dizer? - Está quebrado.
Há 8 trilhões de dólares em ativos no mundo
dependendo desta equação.
Estávamos errados.
Não, você estava errada.
Nem sequer comece. Isso foi discutido.
- Vou para sala de conferência. - Não. Quero que ouça isso.
Eu não quero ouvir.
Como acha que permaneci neste lugar tanto tempo?
Eu liguei para Tuld.
Existe um plano de contingência aqui?
- Um plano de contingência? - Sim.
Não. Investimos tudo nisso.
Então, conseguimos nos expor muito, não é mesmo?
Tuld ou o mercado?
Ambos.
Ele chegou?
- O helicóptero de Tuld... - Eu sei. Venham conosco.
- Onde está Sam? - Não sei. Quer todos?
Sim.
Apenas um conselho a todos, antes de chegar lá.
Isso pode ficar bem feio.
Mas seja o que for, diga a verdade.
Sem floreios, não alterem as palavras
Ninguém aqui é inteligente o bastante.
Inclusive seu cientista espacial.
- Sr. Cohen? - Sim.
Por aqui, por favor.
Eles já estão à espera de vocês.
Excelente.
Por favor, sentem-se.
Sejam bem-vindos.
Peço desculpas por arrastá-los aqui em hora tão incomum.
Pelo que falaram, essa questão precisa ser tratada com urgência
Urgentemente, pois devia ter sido abordada semanas atrás.
Mas não adianta chorar o leite derramado.
Então, por que alguém não tenta explicar
o que está havendo aqui?
Sr. Tuld, como mencionei antes,
se olhar no alto da página 30...
É cedo demais para isso tudo. Que tal um inglês direto?
Prefiro ouvir do cara que destrinchou isso.
Sr. Sullivan, não é?
- Ele fala inglês? - Senhor?
Gostaria de falar com o analista que tropeçou nesta bagunça.
Certamente. É Peter Sullivan bem aqui.
Sr. Sullivan, você está aqui. Bom dia.
Talvez possa dizer o que acha que está havendo aqui.
E, por favor, fale como com uma criança
ou um golden retriever.
Não foi o cérebro que me trouxe até aqui, pode acreditar.
Bem...
Sr, como sabe ou não, eu trabalho
para o Sr. Rogers como analista
no Dep. de avaliação de Risco do MBS.
Por favor, relaxe, levante-se.
Diga-nos em voz clara qual a natureza do problema.
Como deve saber, nos últimos 36-40 meses,
a empresa começou
a negociar novas carteiras de títulos hipotecários.
Combinados em parcelas com vencimentos diferentes
em um título negociável.
Isso tem sido muito lucrativo, imagino que tenha notado.
Notei.
Bem, a empresa negocia todo dia quantidade enorme deste produto.
O problema, por isso estamos aqui,
é que isso dá à empresa
um mês para fragmentar esses produtos corretamente.
Isso representa um desafio no parecer da avaliação de risco.
E, Sr. Sullivan, esse desafio é?
Termos que manter esses ativos nos livros
- mais do que gostaríamos. - Sim.
Mas o fator chave é que são essencialmente hipotecas.
E isso nos permitiu alavancá-los brutalmente além do desejável
ou permitido em qualquer outro caso. Assim aumentamos
o perfil de risco sem levantar nenhuma bandeira vermelha.
Agora... Obrigado, Sr. Sullivan. Sente-se.
Estou supondo que seu relatório aqui diz que... Me dê uma ajuda.
Que considerando o terreno
acidentado da última semana,
os números que seus brilhantes colegas da linha de frente
nos deram não fazem mais sentido,
visto o que está ocorrendo hoje?
Na verdade, não está ocorrendo hoje, já ocorre há duas semanas.
Então, está dizendo que isso já aconteceu?
Mais ou menos.
O que o seu modelo diz, que justifica
nossa presença aqui?
Bem, é aí que ele se torna uma projeção, mas...
Você está falando comigo, Sr. Sullivan.
Bem, senhor...
Se esses ativos caírem apenas 25%
e permanecerem em nossos livros...
Esta perda seria...
maior do que o valor de capitalização da empresa inteira
Então, está me dizendo
que a música está prestes a parar,
e vamos estar segurando o maior saco de merda fedorenta
da história do
capitalismo?
Não sei bem se eu...
colocaria desta forma, mas vou esclarecer usando sua analogia.
O que este modelo mostra
é a música, digamos, bem lenta.
Se a música parar, como colocou,
então este modelo nem chegaria perto desse cenário.
Seria consideravelmente pior.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. Sullivan.
Quer saber por que estou sentado nesta cadeira com todos vocês?
Por que consigo a grana grossa?
Sim.
Eu estou aqui por uma simples e única razão.
Estou aqui para adivinhar que música vai tocar
em uma semana, um mês, um ano, desde agora.
Só isso, nada mais.
E aqui, esta noite,
receio não estar ouvindo...
a... coisa.
Apenas...
o silêncio.
Então, agora que acreditamos que a música parou,
o que podemos fazer?
Sr. Cohen, Sra. Robertson,
receio que devam se manisfestar.
Deus sabe do quanto já nos aproveitamos do Sr. Sullivan.
O que vocês têm para nós?
O que eu disse desde o primeiro dia
que entraram em meu escritório?
Existem três formas de ganhar a vida neste negócio:
Ser o primeiro, o mais esperto, ou trapacear.
Eu não trapaceio.
Embora ache que temos pessoas bem espertas neste edifício,
com certeza é muito mais fácil ser apenas o primeiro.
Venda tudo hoje.
Isso é possível, Sam?
Sim, mas a que custo?
Eu tenho que pagar.
Mesmo?
Acho que sim.
Onde poderia se voltar contra nós?
Em toda parte.
Sam, acho que não entendeu o que seu garoto acabou de dizer
Se eu te ordenar, como você faria isso?
Me reuniria com os negociadores às 6h30 e seria honesto.
Eles teriam que saber que não há saída.
Então joga-lhes um osso, e um bem grande.
Aí é só colocar na praça de guerra.
Sem swaps, sem nada.
40% vendido até 10h15; às 11h00 tudo vendido.
Porque ao meio-dia todos já saberão,
e às 14h00 cada dólar valerá 0,65 centavos, se tiver sorte,
e os federais estarão aqui encarando sua bunda
e nos atrasando.
- Ramesh? - Eles podem te retardar,
mas não podem te impedir. É seu para vender.
John, mesmo se...
consigamos lidar com isso, como você disse.
A pergunta certa é:
Quem vai comprar?
As mesmas pessoas que compraram nos últimos 2 anos
e quem mais quiser.
Mas, John, se fizer isso,
vai destruir o mercado por anos. Está acabado.
E vai estar vendendo algo que você sabe que não tem valor.
Venderemos a compradores dispostos,
a preço justo e atual de mercado,
para que possamos sobreviver!
Nunca mais venderá nada para essas pessoas de novo.
- Eu entendo. - Mesmo?
E você?
Tem que ser assim!
Estou te dizendo. Tem que ser assim!
São 4h00.
Jared você tem até 5h00 para detalhar e traçar um plano.
Alguém mais sabe disso em detalhes?
Eric Dale.
Onde ele está?
A partir de hoje ele não pertence mais à empresa.
Estivemos tentando localizá-lo.
- Carmelo? - Sim?
Traga-me Eric Dale aqui às 6h30.
Considere feito.
Nos reuniremos aqui em uma hora.
Sam, vamos conversar.
Que cidade explêndida.
Eu sempre amei esse lugar.
Desde o dia que cheguei aqui. Tudo isso.
Sam, vai me apoiar nessa?
Eu não sei, John.
É tão repulsivo.
Nós somos vendedores.
Nós vendemos. É o que fazemos. Não é complicado.
Exatamente.
Bem sabe que não se faz uma venda
a não ser que ache que o cara vai voltar para outra.
Esta foi a lição que aprendemos, e amanhã estaremos acabados.
Tem que ser assim, Sam.
Continua dizendo isso. O que quer dizer?
Esta é a venda de nossa vida.
A maioria de nós não sobreviverá a isso.
- Nós? - O mundo financeiro.
Do que está falando?
Este não é o último problema que lidarei nesta semana.
Esse é só o começo.
É o começo porque estamos começando-o.
Talvez. Mas não acredito nisso.
Não dessa vez.
Os números não se somam mais.
Concordo com isso. Estou dizendo isso há anos.
Quer dizer, se um garoto daquele surge com isso...
Não posso apoiá-lo sabendo o que sei,
e descontar nesses caras.
Quando começou a ficar tão frouxo, Sam?
Foda-se o seu frouxo, você está em pânico!
Se você é o primeiro a sair pela porta,
isso não se chama pânico.
Bem, obviamente está agindo com mais informações do que eu.
Mas acho que isso poderia destruir esta empresa.
Ninguém confiará em você novamente.
Está conscientemente tirando gente do negócio. Ponto final.
Deixe-me lidar com isso, Sam.
Como fica?
Situação fodida.
- Vai participar disso? - Provavelmente.
Céus!
Lembrem-se deste dia, rapazes.
Lembrem-se deste dia.
Então, qual vai ser a estratégia?
Bem, estou descendo para trabalhar com o meu pessoal.
Não, você e eu com John.
Não sei se precisamos disso. Não é assim que faço as coisas.
Tenha dó.
Escute, ele sabe nossa posição nisso tudo.
O tempo todo.
É exatamente aonde quero chegar.
E sabendo que isso foi discutido por ambos,
eu e você, duvido que possa sentir algo,
além de uma falsa sensação de conforto.
Eu não estou procurando conforto.
Acho que não poderia encontrar.
Então, novamente, qual é a estratégia?
Acho que não há nada para fazer a respeito.
É muito simples.
Nem pense em me ferrar nisso.
Porque se cairmos
sabe muito bem que cairemos juntos.
Não, não tenho certeza se sei disso.
Desculpe.
Quanto acham que Tuld ganhou no ano passado?
Quer calar essa porra de boca?
86 milhões.
- Em bônus e salário. - Mesmo?
- Sim, é de conhecimento público - É grana pra caralho.
- Ele tinha um bilhão. - Tinha?
Até hoje.
- Será? - Veremos.
Vou pegar um café. Alguém quer algo?
Não, preciso é de um pouco de ar puro.
- Boa ideia. - Tudo bem, Will?
- O quê? - Sair por um minuto?
Claro, não está na prisão. Quer ir de mãozinha dada?
Por que colocou estas frutas?
Alô, Will Emerson.
Alô?
Certo.
Não, obrigado. Eu entendo.
Não, vamos ser discretos.
Obrigado.
- O quê? - A esposa de Eric.
Ele está vivo e em casa.
Não quer falar conosco e não sabe que ela ligou.
- Onde ele mora? - Heights.
Ligamos para o cara de Tuld?
Não, é Eric. A última coisa que queremos é aqueles caras lá.
Vocês vão buscá-lo mas precisam voltar até 6h00.
Certo.
Eu odeio o Brooklyn.
Posso entrar?
Claro. Por favor, sente-se.
E então?
Vamos fazer a transação.
Está bem.
Vai ser um sufoco.
Sam está a bordo?
Ainda não.
Sarah.
Preciso de um lider
para intermediar a área de negociação e a Diretoria.
Sou eu ou Cohen?
Você.
É claro que está bem ciente que avisei várias vezes
você e Cohen sobre isso há um ano atrás.
Não creio que essa seja a melhor abordagem a essa altura.
Vai estar bem protegida aqui.
Obviamente é... bastante complicado.
John, foi-me dito claramente...
Essa sempre foi uma área nebulosa.
Na verdade, ficou bem claro na época,
entre eu, você e Cohen.
Eu ficaria muito grato se não me confrontasse com isso.
Todos nós metemos os pés pelas mãos.
Sim.
Precisamos que fique aqui até isso acabar e o mercado fechar.
Eu entendo.
Eles vão analisar os números com você lá embaixo.
Boa sorte.
Merda, Jared está vindo.
O que o garoto prodígio quer?
Tem um minuto?
- Só vamos pegar o Eric. - Sim, eu sei. É só um instante.
Tudo bem, o que é?
Tuld e eu estamos preocupados que Sam não faça a coisa certa.
Nunca foi um problema.
Não, não foi.
Mas às vezes numa situação extrema como essa,
muitas vezes o que é certo
pode levar a múltiplas interpretações.
- Sam vai cooperar. - Sei que ele vai.
Mas se não... Se ele não se comprometer
precisamos saber que você vai.
Obrigado.
Você precisa saber que eu vou... O quê?
Que vai se comprometer.
Eu não tenho dúvida que Sam vai tomar a decisão certa.
Mas só para deixar claro,
ele e eu sempre tivemos a mesma interpretação do que é certo.
Não importa quanto a situação é extrema.
Nossa, que casa linda.
É, ele acabou de comprar.
Espero que tenha sido em dinheiro.
Caramba. Você é um merdinha desalmado, às vezes.
E não foi.
Não toque em nenhum botão.
O que está fazendo aqui?
Peter terminou o modelo que você estava trabalhando.
Sério?
Causou uma puta tempestade.
Aposto que sim.
Acha que ele está certo?
Eu sei que ele está certo.
Porra!
Muito bem.
Cohen convocou reunião de emergência
dos sócios seniores na noite passada.
Baseado em suas descobertas,
decidiram liquidar toda a nossa posição.
Hoje.
Lamento saber disso.
Estão preocupados com você aqui fora, e o querem de volta.
Tenha dó.
- Só estou dizendo - Que se foda!
- Não se precipite - Esqueça
Assinei meus papéis. Estou fora. Nada a ver comigo.
Eles vão te pagar.
Eu já fui pago o suficiente.
Droga.
Sabia que construí uma ponte uma vez?
- Como? - Uma ponte.
Não, eu não sabia.
Eu era um engenheiro de profissão.
Ia de Dilles Bottom, Ohio, para Moundsville West Virginia.
278 metros acima do rio Ohio.
12 mil e 100 pessoas usam esta coisa por dia.
Economiza 56 Km de estrada
em cada sentido entre Wheeling e New Martinsville.
Resulta em 1 milhão e 355 mil Km por dia.
Equivalentes a 40 milhões e 656 mil Km por mês.
487 milhões e 872 mil Km por ano.
Economizados.
Eu terminei esse projeto em 1986. Há 22 anos.
Assim, desde a construção da ponte,
são 10 bilhões e 733 milhões
e 184 mil Km que não foram rodados.
Em o quê? Digamos... a 80 Km/h.
Então, isso daria
134 milhões, 164 mil e 800 horas.
ou 559.020 dias.
Então uma pontezinha polpou o povo
das 2 cidades de 1.531 anos
não desperdiçados na porcaria de um carro.
1.531 anos!
Nossa.
Eu acho que... é melhor você voltar para lá.
Obrigado por ter vindo.
Por nada.
Que porra é essa?
Imagino que é gente da empresa.
O quê?
Ele não quer pontas soltas.
Ele me despediu.
Que se fodam. Fodam-se.
Eu concordo totalmente. Fodam-se. Então volte,
pegue o dinheiro. Vai estar em casa às cinco.
Caso contrário, vão te atormentar,
brigar por benefícios e incentivos.
Seja esperto.
Bem, você é mais que eu.
- Isso sempre foi verdade. - Sim, foi.
A casa é boa.
Obrigado.
Não se atormente muito com aquelas coisas, certo?
Muita gente gosta de pegar o caminho mais longo para casa.
Vai saber. Certo?
Aqui está ele.
Como está a situação?
Cohen fez um bom trabalho. Pode funcionar.
O que quer dizer?
Significa, como bem sabe,
que você é uma peça importante desse quebra-cabeça.
- Bem generoso. - Não é um presente.
Eu preciso saber que você está comigo nisso.
Estou com a empresa, John.
Não conseguirei nada de seus negociadores,
a menos que acreditem.
A menos que acreditam em você completamente.
Está comigo nisso?
Eu te falei que tenho reservas.
Você não pode ter reservas!
E eu preciso saber agora.
Estou 100% com a empresa, como sempre estive.
Com licença.
Vou ser demitido?
Eu não sei.
Vai. Praticamente certo.
- E você? - Não.
Seth, você não fez nada. Empresa errada, hora errada.
Os jovens são sempre os primeiros.
Nada que eu disser vai adiantar.
Vai ser um saco por um tempo, mas depois vai melhorar.
Você está bem?
Estou. Eu estou bem.
Se valer de algo, lamento acontecer com você.
Não lamente. Você não fez isso comigo.
Pelo menos terá uma bela grana para se manter.
Tomara.
- Isso afeta muito as pessoas. - Afeta gente como eu.
Não, gente normal.
Caramba, Seth.
Se quer mesmo fazer isso,
precisa acreditar que é essencial. E você é.
As pessoas querem carrões
e mansões que nem podem pagar.
Então precisam de você.
A única razão de continuarem a viver como reis é
colocarmos os dedos na balança a favor deles.
Se eu tirar minha mão fora,
o mundo fica mais justo,
mas ninguém quer isso, dizem que sim, mas não querem.
Eles querem o que temos para lhes dar,
e se fingirem de inocente, que não sabe de onde a grana vem.
Hipocrisia, estou disposto a engolir. E eles que se fodam.
Fodam-se as pessoas normais.
Sabe, o engraçado é que se amanhã der merda,
eles vão nos crucificar. Por sermos descuidados demais.
Mas se agirmos errado?
Tudo volta aos trilhos.
E aí, as mesmas pessoas vão rir até mijar nas calças,
pois somos os otários que Deus não devia ter permitido.
Você acha que vamos agir errado?
Sei lá. Porra.
Bom dia.
Você quer um?
Eu não fumo.
Isso é bom. Eu também não fumo muito.
Você está cansado?
De quê? Lembre-se, não trabalho tão duro quanto você.
- Isso não é verdade. - Não, é verdade.
Vamos todos ser demitidos hoje?
Provavelmente.
Eles vão demiti-lo?
Não é bem assim que chamam.
Será mais uma eutanásia. Não tem que ficar aqui comigo.
Eu sei,
mas não quero voltar lá ainda.
Dá para entender.
Eu acho que conheço o seu filho.
Sério?
Não muito bem, mas ele sempre me pareceu um cara legal.
Ele é um cara legal.
Pode-se dizer coisas bem piores sobre um cara.
Ele sabe o que está prestes a acontecer?
O que você quer dizer?
Você falou com ele?
Não. Nem pensei nisso.
Todos estão chegando agora.
Sim, eles estão.
Você já fez algo assim?
Não. Nunca. Nem chegou perto.
Você tem certeza que é a única
coisa certa a fazer?
Para quem?
Não tenho certeza.
Nem eu.
Deus.
Você está bem?
Você me demitiu.
Sabe, isso é tudo que eu sempre quis fazer.
Sério?
Eles te aguardam em alguns minutos, Sra. Robertson.
Você também?
Sim.
Caramba.
- Lamento. - Obrigada.
Não pensei que conseguiriam te trazer de volta aqui.
Eles disseram que iam me infernizar
nos próximos dois anos. Meus incentivos, plano de saúde.
Ou eu poderia voltar aqui e ganhar
US$176.471,00 em uma hora.
Sentado quietinho nesta sala.
Eu não consegui ver muito escolha.
Nunca tem.
Obviamente, olhando para trás,
isso foi expressado sem a urgência necessária,
mas o seu alerta foi passado adiante.
Eu preciso que saiba disso.
Tudo bem, eu entendo, acredite.
Não havia nada que você poderia ter feito.
Acho que...
na época parecia não haver muita escolha.
Nunca tem.
Você tem filhos, certo?
Como serão os seus benefícios?
Eu não sei, estou esperando para ver.
Provavelmente muito bom.
É melhor que seja.
Obrigado a todos por terem vindo bem cedo esta manhã.
Sei que ontem foi bem ruim,
queria dizer que hoje vai ser melhor, mas não é esse o caso.
Eu deveria ler esta declaração,
mas depois vocês lêem. Vou dizer que diabos está havendo aqui.
Estive aqui a noite toda.
Reunido com o comitê executivo.
E decidimos fechar a posição da maioria de nossas
participações em várias classes de ativos-chave.
O crucial é que a empresa considera
que a festa acabou a partir desta manhã.
Haverá considerável turbulência no mercado em futuro próximo.
E eles acreditam
que é melhor que essa turbulência comece conosco.
Como resultado,
a empresa decidiu liquidar
a maioria das posições
dos títulos hipotecários de renda fixa
hoje.
Aqui estão as carteiras,
verão quais contas é de sua responsabilidade hoje.
Tenho certeza que não levarão muito tempo para
compreender as implicações dessa venda
nas relações com seus compradores e como resultado
em suas carreiras.
Eu expressei esta realidade
para o comitê executivo e eles entenderam.
Como resultado,
quem conseguir uma venda de 93% de seus ativos
receberá um bônus de 1,4 milhões de dólares.
Se todo o setor
alcançar a venda de 93%,
haverá adicional de 1,3 milhão por cabeça.
Para aqueles que nunca fizeram isso antes,
é assim que começa um 'feirão de ativos'.
Nem preciso dizer
quão importante é a primeira hora e meia.
Quero que batam em cada porta que encontrarem.
Agentes, corretores, clientes...
Sua mãe, se ela comprar.
E... Sem swaps.
Venda final, hoje.
Obviamente, isso não tomou o rumo que esperávamos,
mas o chão está se abrindo sob nossos pés,
e, aparentemente, não há outra saída.
Pessoal,
obviamente esta é uma situação muito incomum.
Se formos bem sucedidos hoje,
seremos bem sucedidos em destruir nossos empregos.
Não posso prometer a nenhum nem a todos,
mas alguns serão reposicionados na empresa.
Mas posso dizer que estou orgulhoso
do trabalho que fizemos juntos aqui.
Estou nessa empresa há 34 anos.
E posso dizer, por experiência, que as pessoas dirão
coisas bem desagradáveis sobre o que faremos aqui hoje.
Sobre aquilo a que se dedicaram parte de suas vidas.
Mas,
tenho fé que em um panorama mais amplo
nossas habilidades não foram desperdiçadas,
realizamos muito,
e os nossos talentos
serviram
a um bem maior.
Aqui estão suas carteiras. Ao trabalho.
- City, aqui é Eric. - Passe-me Elliott.
- City. - Ei, é Will Emerson.
- William, como está? - Bem. E a digitadora?
Um pé no saco, como sempre.
Bem que avisei. Por isso estou solteiro.
Avisou mesmo. O que posso fazer por você?
Ouça, recebi uma dica interna. Precisamos de movimento.
Então, hoje, minha perda é o seu ganho.
Que tamanho está falando?
Deve estar na sua tela, acabei de enviar.
- Céus, aterrisa em quanto? - 96 para um dólar.
- 91? - Os três lotes e fechamos a 94.
- 93 e meio? - Fechado!
- Negociação. - Olá, linda!
- Will, o que está havendo aí? - Dia de movimento.
Por que seu pessoal está frenético?
Acha que me disseram? Só que hoje minha perda é seu ganho.
Como é amiga, é a primeira.
Tenho 270 milhões em 15 anos pagando 20 e meio por parcela.
- De onde vem? - De onde? Você se importa?
Não, não realmente. Agora, qual é o truque? Ouvi que vocês...
Alexis, só estou compartilhando isso com você nesse minuto!
- 85. - Concluído.
- Deutsche. - É Will Emerson.
- Foda-se, mentiroso safado. - Qual é, ainda puto?
Já vazou. Estou desligando.
- Merryll. - Lawrence.
Que porra vocês estão fazendo aí?
- Apenas uma pequena limpeza - Não é o que ouvi.
- Certo, Lawrence. Comprando? - Nem sei mais. A que preço?
Eu que deveria perguntar isso.
- De quanto estamos falando? - 375 milhões em 30 anos.
- Puta merda! - Está comigo nessa?
- 63 centavos? - Vai se foder, vou desligar.
- 63. - Retorno em 5 minutos.
Talvez 55 daqui a cinco.
Muito bem, então, fique na linha.
Sam, pegue o telefone.
Sam, entre na linha!
- Estou com Lawrence do Merryll - Como?
- 63 centavos. - Céus, em quê?
- 375 em 30 anos. - Eleve para 65 e feche.
Está brincando comigo?
Perder cem milhões numa única transação?
Eu sei disso. Feche.
Ei, Lawrence, vamos fechar a matança em 65.
Fechado.
Bom trabalho.
Eu vou avisá-los que vão demitir alguns agora.
- Agora? - Sim, sabe que termina assim.
Claro.
Mas você ainda está dentro.
Parece que alguém lá em cima gosta de você.
Por favor, sente.
Parabéns, está tudo em ordem.
Nós fizemos o melhor que podia.
Você fez um trabalho fenomenal.
E agradeço por isso. Vamos, sente-se.
Desculpe-me por comer, mas...
Foi um longo dia.
- Posso te oferecer algo? - Não, nada. Obrigado.
- O que posso fazer por você? - Eu quero sair.
Cansei, quero sair.
- Foi um dia difícil... - Preciso dos meus incentivos.
Se ainda valem algo, quero meu bônus. Eu estou fora.
Terá seu bônus, seus incentivos.
Fique calmo. Mas preciso de você nos próximos 24 meses, certo?
Deixa disso, Sam. Coloque um sorriso no rosto.
Você fez algo bom hoje, você mesmo disse.
Sabe...
Estou começando a me sentir melhor com essa coisa toda.
Você é um dos cara mais sortudos do mundo, Sam.
Podia ter ficado cavando valas todos esses anos.
Isso é verdade.
E se tivesse, pelo menos teria feito buracos com uma pá.
Só não entendo como pudemos ferrar tanto um negócio.
Quando começou a sentir pena de si mesmo? Insuportável.
Então acha que tiramos gente do negócio hoje?
É tudo pelos investimentos.
Mas você tem feito isso todo dia,
há quase 40 anos, Sam.
Se é tudo pelos investimentos, então é tudo que está lá fora.
É apenas dinheiro.
É inventado.
Pedaços de papel com imagens. Só para não termos
que matar uns aos outros para ter o que comer.
Não é errado.
E certamente hoje não foi diferente, mas nunca é.
1637, 1797,
1819, 37, 57
84,
1901, 07
29, 1937, 1974
1987. Céus! O filho da puta me fodeu direitinho.
92, 97... 2000. Tanto faz.
Tudo a mesma coisa.
Várias vezes. Não podemos evitar.
Não podemos controlá-lo,
interrompê-lo ou retardá-lo. Nem sequer o alteramos.
Nós apenas reagimos.
Ganhamos muito se jogarmos certos.
E ficamos do lado esquerdo da estrada, se jogarmos errado.
E o percentual de vencedores e perdedores sempre será o mesmo.
Fodões felizes, fudidos tristes.
Gatos gordos e cães famintos, neste mundo.
Talvez mais de nós hoje do que jamais foi,
mas a porcentagem
continua exatamente a mesma.
Eu vou aceitar, John, mas não por causa do seu discursinho,
mas porque preciso do dinheiro.
Difícil acreditar depois de tantos anos, mas
preciso do dinheiro.
Você vai manter o garoto?
Mantê-lo? Ele vai ser promovido.
Todas as mãos no convés agora, Sam.
Temos de fazer muito dinheiro para sair dessa bagunça.
Será preciso todos os cérebros para sairmos do buraco.
Olá!
Chamei a polícia.
O que está fazendo?
Sam, o que acha que está fazendo?
Ella morreu.
Saí da clínica para casa, mas não achei outro lugar para ir.
Ela pertence aqui.
Eu entendo, mas Sam, você não mora mais aqui.
Você está bem? Não parece muito bem.
É, foi um dia bem difícil em toda parte.
- Eu sei, Sammy ligou. - Ele está bem?
Foram afetados. Mas vão sobreviver.
Bom.
Bem, estou indo. Vou entrar.
Voltar para a cama.
O alarme está ligado, então não tente invadir.
Cuide-se.